EN FRANCAIS CI-DESSSOUS / A CONTINUACIÓN EN ESPAÑOL
___________________________________________________
Dear Client,
Due to proprietary rights belonging to Standard & Poor's and NASDAQ and the
licensing obligations this ensues, we are obliged to remove our S&P500 and
NASDAQ100 mini-contracts and consequently transactions on these indexes will
terminate with the expiration of the September 2003 mini-contracts on 11th
September 2003.
To replace them, we are in the process of creating our own indexes whose
performance will be very close to these. Details of the specifications of these
indexes, including the underlying stocks and an explanation of how the price is
calculated, will be made available to clients. We will inform you as soon as
this is ready.
We hope you will excuse us for being forced to take this decision against our
will and that you will not hold this against us.
Yours sincerely,
Customer Support
E Net Speculation S.A.
www.enetspeculation.com
_____________________________________________________________________________
Cher Client,
En raison des droits de propriété appartenant à Standard & Poor's et Nasdaq et
de l'obligation de licence qui en résulte, nous sommes contraints de retirer nos
mini-contrats S&P500 et Nasdaq100 et en conséquence les transactions sur ces
indices se termineront avec l'actuel mini-contrat septembre 2003 arrivant à
échéance le 11 septembre 2003.
Pour les remplacer nous sommes en train de créer nos propres indices boursiers
dont la performance sera proche de ces indices. Les spécifications de ces
indices comprenant la liste des titres sous-jacents qui les composent ainsi que
le mode de calcul du prix seront disponibles sur note site dès leur sortie. Nous
vous en informerons à ce moment-là.
Nous espérons que vous voudrez bien nous excuser de cette décision bien
indépendante de notre volonté et que vous ne nous tiendrez pas rigueur.
Avec nos sentiments dévoués,
La Direction
E Net Speculation S.A.
www.enetspeculation.com
____________________________________________________________________________
Estimado Cliente:
Debido a los derechos de propiedad pertenecientes a Standard&Poor y a NASDAQ, y
la licencia que se desprende de ellos, ya no podremos ofrecer nuestros
mini-contratos de S&P500 y NASDAQ100. Por lo tanto, al vencimiento de los
contratos de setiembre 2003 el próximo 11 de setiembre se terminarán las
transacciones sobre dichos contratos.
En reemplazo, estamos preparando nuestros propios índices cuyos desempeños serán
próximos a los de S&P y de NASDAQ respectivamente. Los detalles de los índices
que ofreceremos, incluyendo los títulos que los componen así como una
explicación de cómo se calcula el valor, estarán disponibles para nuestros
clientes. Le informaremos tan pronto como estos índices estén listos.
Sepan disculpar cualquier inconveniente que esta decisión, ajena a nuestra
voluntad, pueda causarle.
Cordialmente,
La Dirección
E Net Speculation S.A.
www.enetspeculation.com
OSanto
"a vida eh aquilo que acontece...enquanto nos fazemos planos"
O Clubeinvest.com informa que nenhuma da informação
aqui facultada deverá ser entendida como conselho ou recomendação
de qualquer tipo de transacção ou investimento.
